storage

2019년 4월 16일 화요일

일곱번째 손님 The 7th Guest: 25th Anniversary Edition 한글패치 입니다.

7번째 손님 25주년 한글화입니다.

기존것들과 달리 작업 하기 편해서 한번 해봤습니다.

자막이 나오는 부분만 변경되었습니다. 메뉴 쪽은 간단하게 수정이 안되어 내비뒀습니다.

폰트는 서울남산 장체를 사용하였습니다.

번역은 구글/파파고 님이 수고해주셨습니다.

스팀버전으로 작업 되었습니다.

적용방법입니다.

아래 첨부된 파일을 받아 게임이 설치된 폴더에 덮어 씌우시면 됩니다.

원래대로 복원 하시려면 원본 파일(FreeSans.ttf)/폴더(T7G_data_all.bundle\It)를 백업해 두시면 편합니다.
게임을 실행합니다.
설정에서 Voice를 voice and subtitles로 설정합니다.
설정에서 Language 를 이탈리아(Sottotitoli Italiano)로 선택합니다.
게임을 재시작하거나 로드합니다.

버전2
https://mega.nz/#!UhtnUIIC!F70kpEY8j7pa2exbPqvjJ2K9SVs5DLBNHPYApgnYDV4
https://drive.google.com/open?id=1zYMqB_ipX_q0dc50siuTlJAwhlKvvMHR

오역이나 수정사항은 스크린샷을 첨부해 알려주시면 수정하는데 편합니다.

우리집 고양이가 작업하였습니다.

댓글 달아주신 여러분 감사드립니다.

감사합니다.

2019년 2월 4일 월요일

Full Throttle Remastered 풀쓰로틀 리마스터 한글패치 입니다.

Full Throttle Remastered 풀쓰로틀 리마스터 한글패치 입니다.

목마른 고양이가 우물을 파게 되었습니다.

2바이트를 지원하지 않고 비트맵 폰트라 삐뚤삐뚤한 한글이 출력 되지만 이 역시 한국사람이라면 플레이는 가능할것으로 판단하여 공개 합니다.

번역은 이전 버전 번역본을 무단으로 참조하였습니다.
원본은 지금은 사이트 가입도 안되어 일단 댓글은 남겼지만 응답은 못받았습니다.
http://wonst719.cafe24.com/zbxe/pds/40139
문제가 생기면 삭제 하도록하겠습니다.

한글폰트는 나눔고딕을 그림으로 변환하여 작업 되었습니다.

비트맵폰트라 다 그려야 하고 맵 데이터도 다 고쳐야하는데 폰트 종류도 여러개인데다 사이즈마저 다양하여 그냥 하나로 통일하고 사이즈도 대충 하나를 복사하여 해상도에 따라 출력이 이상할 수 있습니다.

아래 링크에서 다운 받아 게임이 설치된 폴더에 압축을 해제 하시면됩니다.

그러면 실행파일과 같은 위치에 fonts와 localization 폴더가 위치합니다.
제거는 fonts와 localization 폴더를 제거하시면 됩니다.

테스트는 GOG버전으로 하였습니다.

문제가 있거나 번역이 안된 부분은 스크린샷이나 영어 출력내용을 첨부해 주시면 고치기 편합니다.

버전 1
https://mega.nz/#!dxMVzaBK!XwRoUN4Q_fSQb-JJghjsBmQgtXNPYPze35Yh0CMhSiA
https://drive.google.com/open?id=1EpqesWUUvTSYgpCGU89bWwoca_qspLW1

우리집 고양이가 작업하였습니다.

댓글 주신 여러분 감사드립니다.

감사합니다.

2016년 10월 3일 월요일

그림판당고 리마스터 한글 패치

그림판당고 리마스터 한글 패치

게임이 유니코드처리를 하지않아 직결식폰트로 작업 하고 고양이 발(판사님 .. )로 작업하여 보기가 좀 어렵지만 한국사람이라면 대충 이해는 할 것 같아 공개합니다.

번역내용은 그림판당고 옛 버전용 패치의 데이터를 무단으로 사용하였습니다.

이전 패치를 만드신 분께 연락을 할 수단이 없어(블로그/메일은 없어진것 같더군요) 허락을 받지 못하고 그냥 공개하며 문제가 있을 시에 내리도록 하겠습니다.

사용된 직결식 폰트는 게임에 포함된 폰트에 http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=eekdland&logNo=220413605233&redirect=Dlog&widgetTypeCall=true 를 수정 적용 하여 만들었습니다.

Gim_Fandango_Remaster_KOR_F3.zip
구글드라이브
Gim_Fandango_Remaster_KOR_F3.zip

파일을 받아 설치경로에 덮어씌우고 실행하면 됩니다.

게임 실행 후 Esc->설정->자막선택 = 목소리와 자막을 선택하면 자막이 출력됩니다.