Translate

레이블이 한글인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 한글인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2024년 5월 16일 목요일

Riven 리븐 한국어화 입니다.

 

미스트 리븐 스팀판 기준으로 만들어 졌습니다.

https://store.steampowered.com/app/63610/Riven_1997

폰트

번역은 구글과 파파고가 수고해 주셨습니다.

게임안의 택스트와 영상만 한글화 되었습니다.
메뉴등 UI는 그대로 입니다.






적용 방법
  • 아래 링크를 다운받아 압축해제 후 RivenKrP-V1.exe를 실행하시면됩니다.

  • 옵션이 두개 있으며 리븐 실행파일도 업데이트 할지 결정할 수 있습니다.
    • 패치를 하며 용량과 해쉬가 달라져서 오리지널 실행파일과 다르게 동작되어 포함된 소스를 수정해 다시 빌드하였습니다.
    • 실행파일을 업데이트 하지 않으면 메뉴화면이 제한 됩니다.


    • 그리고 ESC 키로 메뉴화면 호출이 안됩니다.
    • 단축키는 동작하니 Ctrl+S 로 저장 Alt+F4로 종료 할 수 있습니다.
    • 고양이가 빌드한 실행파일 따윈 믿을수 없다 라고 하신다면 체크 해제하시고 사용하면됩니다.

  • _org 를 붙여 기존 파일을 백업합니다. 왠만하면 지우지 마세요.
  • 용량이 커서 차등분만 배포하기 때문에 원본의 SHA1해쉬가 다르면 패치 되지 않습니다.
  • 원본파일의 용량과 SHA1해쉬를 확인하세요.
  • a_data.mhk
    SHA1 CFE933CFD4E0F4E7F0C581F6FAA1D4FC93736E92
    용량 10,218,888 바이트
  • b_data.mhk
    SHA1 8C283A669755BD5AC216A47C4F8DD038EFA4C714
    용량 341,972,592 바이트
  • o_data.mhk
    SHA1 60496C425469B9D59C6154CAB7594A78BD2CDF14
    용량 447,978,224 바이트
  • p_data.mhk
    SHA1 8FD57F3A8B5D62A1C5F10CA9C7C14ED391222BAD
    용량 147,399,416 바이트
  • r_data.mhk
    SHA1 A7EDE43C7BE443EBFC7ED5FA334627166F82D74C
    용량 72,758,778 바이트
  • t_data1.mhk
    SHA1 F7D806375CBFD39C45A5324BDFEF4EC72AE6735A
    용량 478,427,056 바이트
  • 그런 이유로 스팀판 이외에 GOG판등은 안될 수 도 있습니다.
제거
  • 프로그램추가/제거나 uninstallkr.exe를 이용하시면 됩니다.
  
문제가 있거나 번역이 안된 부분은 스크린샷이나 영어 출력내용을 첨부해 주시면 고치기 편합니다.

V1
  • 구글드라이브
    RivenKrP-V1.zip
  • 다른곳에서 받으신다면 RivenKrP-V1.exe의 해쉬를 확인하세요.
    SHA1 1f6d5f051baa3bd981b3587198f06e2afa3c2621
    용량 487,710,605 바이트

우리집 고양이가 작업하였습니다.

감사합니다.
작성자: 시간: 댓글 6개:
라벨: , , ,

2022년 5월 4일 수요일

Dungeon Keeper 2 던전 키퍼 2 한국어화 입니다.

 

Dungeon Keeper 2 던전 키퍼 2 한국어화 입니다.


GOG판 Dungeon Keeper™ 2 기준으로 만들어 졌습니다.

https://www.gog.com/game/dungeon_keeper_2






번역은 구글, 파파고, 카카오, 빙이 수고해 주셨습니다.

음성은 구글 TTS가 수고해 주셨습니다.

참조
https://github.com/tonihele/OpenKeeper
https://keeperklan.com/threads/4623-Reversal-of-DKII-Binary-File-Formats
https://wiki.multimedia.cx/index.php?title=Electronic_Arts_Formats






적용 방법

Dungeon Keeper 2 설치폴더\Data\Sound

Dungeon Keeper 2 설치폴더\Data\Text

를 먼저 다른이름으로 백업하시고


아래 링크를 다운받아 압축해제 후 덮어 씌우시면 됩니다.

덮어씌우는거에따라 사운드와 택스트 따로 하실 수 있습니다.


V1



우리집 고양이가 작업하였습니다.

감사합니다.

작성자: 시간: 댓글 12개:
라벨: , , , , ,

2020년 5월 18일 월요일

[MAME] 원시도 Prehistoric Isle in 1930 (Korea) prehislek

마메게임 한국/일본 게임명 원시도 입니다.

이번건 제가 한글화를 한건 아니고 이전에 덤프된 롬이 잘못 덤프되어 다시 덤프된게 올라 왔었는데 검색해 봐도 다 한글이 깨져 나오는 이전 버전 롬세트만 돌아다녀 한글이 정상 출력 되게 조정해 봤습니다.

원래는 마메 0.204 이상 버전에서만 돌아갑니다.
  • 클론롬(부모필요) 
  • 부모롬은 여기저기 많으니 받으시고 prehislek.zip 받아 Prehistoric Isle in 1930 (Korea) 를 실행하시면 됩니다.
테스트는 0.220으로 하였습니다.


하지만 한국에선 개발이 중단된 마메플러스가 대중적인것 같아 부모롬쪽에 손을 대봤습니다. 다행이 돌아가네요.
  • 구글드라이브 prehisle
  • MEGA prehisle
  • 링크를 받으시고 Prehistoric Isle in 1930 (World)/원시도 프리히스토릭 아일 인 1930(세계판)을 실행하시면됩니다.








작성자: 시간: 댓글 없음:
라벨: , ,

2020년 4월 23일 목요일

Dungeon Keeper 1 던전 키퍼 1 KeeperFX 한글화 입니다.

Dungeon Keeper 1 던전 키퍼 1 KeeperFX 한글화 입니다.

GOG판 Dungeon Keeper Gold™ 기준으로 만들어 졌습니다.
https://www.gog.com/game/dungeon_keeper

실제로는 Dungeon Keeper Gold™의 한글화가 아닌 KeeperFX 의 한글화 입니다.

2020-08-27
KeeperFX 0.4.8 이 정식으로 릴리즈 되었습니다.
여러가지 사항이 수정되어 한글 출력 부분이 개선되어 여기서 파일을 받아 수동으로 하시는 것 보다 합쳐진걸 받아 하시면 더 편합니다.



아래의 내용은 참고 정도만 하시면 됩니다.


KeeperFX 는 아래 링크로 다운로드 가능합니다.




번역은 구글과 파파고가 수고해 주셨습니다.

음성은 카카오 TTS가 수고해 주셨습니다.

  • 매인 안내음성 - 여성 밝은 대화체
  • 적 키퍼 음성 - 남성 밝은 대화체
  • 영웅 음성 - 여성 차분한 낭독체




오리지널 캠패인만 한글화 되었습니다.
KeeperFX의 추가 캠패인은 제외입니다.



적용 방법
아래 링크를 다운받아 압축해제 후

문자 패치 keeperfx_kor_text_v1.zip
음성 패치 keeperfx_kor_sound_v1.zip

런처에서 설정으로 들어가 빨간 태두리의 중국어를 선택합니다.







문자와 음성을 나눈 이유는 음성을 TTS 로 만들어서 합성음이 거슬리는 분이 있을 것 같아 나눴습니다.

그리고 카카오 TTS의 라이센스가 애매하여 문제가 되면 내려갈지도 모르겠습니다.


게임 안에서 나오는 안내 음성은 설치위치\sound 폴더에 speech_국가.dat로 존재 합니다.

설정을 위와 같이 하시고 한국어로 즐기 실때는 압축을 풀어 덮어씌우면 speech_chi.dat를 덮어 씌웁니다.

같은 원리로 원하는 음성을 복사하여 speech_chi.dat로 이름을 변경하시면 문자는 한글에 원하는 언어로 게임 안내 음성을 들을 수 있습니다.




캠패인 도입/종료 음성은 설치위치\campgns\keeporig_국가 로 폴더가 존재 합니다.

설정을 위와 같이 하시고 keeporig_chi 폴더에 원하는 국가 음성을  덮어 씌우시면 문자는 한글에 원하는 언어로 캠패인 도입/종료 음성을 들을 수 있습니다.

카카오 TTS 한글음성 플레이 데모 입니다. 들어보고 결정하세요.
긴 문장은 좀 어색한데 듣다보면 정감이 갑니다.


KeeperFX로 고해상도나 와이드 해상도로 즐기실수 있지만 그냥 1024*768 정도로 하시는걸 추천 드립니다.

첨부 사진과 같이 와이드 구현은 위/아래가 짤린 와이드로 4:3비율보다 시야가 좁습니다.

그리고 큰 해상도에 대응하는 폰트로 출력이 안되고 넓어진 가로사이즈에 맞춰 자간이 늘어나 버려서 가독성이 안좋습니다. ( 비공식 알파 2119 이후로 개선 되었습니다. 아래글을 참고하세요. )


게다가 고해상도 UI가 따로 준비 안된것 같아 글자가 출력되는 박스의 테두리가 겁나 두꺼워져서 거슬립니다.


문제가 있거나 번역이 안된 부분은 스크린샷이나 출력내용을 첨부해 주시면 고치기 편합니다.

V1



우리집 고양이가 작업하였습니다.

*KeeperFX 비공식 알파빌드에 포함 되었습니다.



감사합니다.

작성자: 시간: 댓글 4개:
라벨: , , , , ,

2019년 5월 22일 수요일

Day of the Tentacle Remastered 텐타클 최후의 날 리마스터 한글화

구판 번역본의 사용허가를  받았습니다.

문제시에 삭제 하도록 하겠습니다.

구판 번역본 출처
https://blog.naver.com/hp1513/130065188067


 풀스로틀 리마스터랑 파일 구조가 같아 작업해 보았습니다.

구판 번역에는 메뉴나 코맨터리는 없기에 주로 게임내의 텍스트만 한글로 나옵니다.




적용 방법
   아래의 파일을 받아 설치된 폴더에 압축 해제 하시면 됩니다.

제거는 fonts와 localization 폴더를 제거하시면 됩니다.
 
테스트는 GOG버전으로 하였습니다.

문제가 있거나 번역이 안된 부분은 스크린샷이나 영어 출력내용을 첨부해 주시면 고치기 편합니다.

F1
Day of the Tentacle Remastered Kor F1.zip
구글드라이브



알려진 문제

  • Ding Dong은 번역이 적용 되지 않습니다. 고쳐봤는데 잘 안되더군요.

우리집 고양이가 작업하였습니다.

감사합니다.
작성자: 시간: 댓글 17개:
라벨: , ,

2019년 4월 16일 화요일

일곱번째 손님 The 7th Guest: 25th Anniversary Edition 한글패치 입니다.

7번째 손님 25주년 한글화입니다.

기존것들과 달리 작업 하기 편해서 한번 해봤습니다.

자막이 나오는 부분만 변경되었습니다. 메뉴 쪽은 간단하게 수정이 안되어 내비뒀습니다.

폰트는 서울남산 장체를 사용하였습니다.

번역은 구글/파파고 님이 수고해주셨습니다.

스팀버전으로 작업 되었습니다.





적용방법입니다.

  1. 아래 첨부된 파일을 받아 게임이 설치된 폴더에 덮어 씌우시면 됩니다.

    원래대로 복원 하시려면 원본 파일(FreeSans.ttf)/폴더(T7G_data_all.bundle\It)를 백업해 두시면 편합니다.
  2.  게임을 실행합니다.
  3. 설정에서 Voice를 voice and subtitles로 설정합니다.

  4. 설정에서 Language 를 이탈리아(Sottotitoli Italiano)로 선택합니다.
  5. 게임을 재시작하거나 로드합니다.


버전2
https://mega.nz/#!UhtnUIIC!F70kpEY8j7pa2exbPqvjJ2K9SVs5DLBNHPYApgnYDV4
https://drive.google.com/open?id=1zYMqB_ipX_q0dc50siuTlJAwhlKvvMHR

오역이나 수정사항은 스크린샷을 첨부해 알려주시면 수정하는데 편합니다.

우리집 고양이가 작업하였습니다.

댓글 달아주신 여러분 감사드립니다.

감사합니다.
작성자: 시간: 댓글 8개:
라벨: , , ,

2019년 2월 4일 월요일

Full Throttle Remastered 풀쓰로틀 리마스터 한글패치 입니다.

Full Throttle Remastered 풀쓰로틀 리마스터 한글패치 입니다.

목마른 고양이가 우물을 파게 되었습니다.

2바이트를 지원하지 않고 비트맵 폰트라 삐뚤삐뚤한 한글이 출력 되지만 이 역시 한국사람이라면 플레이는 가능할것으로 판단하여 공개 합니다.

번역은 이전 버전 번역본을 무단으로 참조하였습니다.
원본은 지금은 사이트 가입도 안되어 일단 댓글은 남겼지만 응답은 못받았습니다.
http://wonst719.cafe24.com/zbxe/pds/40139
문제가 생기면 삭제 하도록하겠습니다.

한글폰트는 나눔고딕을 그림으로 변환하여 작업 되었습니다.

비트맵폰트라 다 그려야 하고 맵 데이터도 다 고쳐야하는데 폰트 종류도 여러개인데다 사이즈마저 다양하여 그냥 하나로 통일하고 사이즈도 대충 하나를 복사하여 해상도에 따라  출력이 이상할 수 있습니다.






아래 링크에서 다운 받아 게임이 설치된 폴더에 압축을 해제 하시면됩니다.
그러면 실행파일과 같은 위치에 fonts와 localization 폴더가 위치합니다.
제거는 fonts와 localization 폴더를 제거하시면 됩니다.

테스트는 GOG버전으로 하였습니다.

문제가 있거나 번역이 안된 부분은 스크린샷이나 영어 출력내용을 첨부해 주시면 고치기 편합니다.


버전 1
https://mega.nz/#!dxMVzaBK!XwRoUN4Q_fSQb-JJghjsBmQgtXNPYPze35Yh0CMhSiA
https://drive.google.com/open?id=1EpqesWUUvTSYgpCGU89bWwoca_qspLW1

우리집 고양이가 작업하였습니다.

댓글 주신 여러분 감사드립니다.

감사합니다.

작성자: 시간: 댓글 10개:
라벨: , , ,

2016년 10월 3일 월요일

그림판당고 리마스터 한글 패치

그림판당고 리마스터 한글 패치

게임이 유니코드처리를 하지않아 직결식폰트로 작업 하고 고양이 발(판사님 .. )로 작업하여 보기가 좀 어렵지만 한국사람이라면 대충 이해는 할 것 같아 공개합니다.

번역내용은 그림판당고 옛 버전용 패치의 데이터를 무단으로 사용하였습니다.

이전 패치를 만드신 분께 연락을 할 수단이 없어(블로그/메일은 없어진것 같더군요) 허락을 받지 못하고 그냥 공개하며 문제가 있을 시에 내리도록 하겠습니다.

사용된 직결식 폰트는 게임에 포함된 폰트에 http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=eekdland&logNo=220413605233&redirect=Dlog&widgetTypeCall=true  를 수정 적용 하여 만들었습니다.

Gim_Fandango_Remaster_KOR_F3.zip
구글드라이브
Gim_Fandango_Remaster_KOR_F3.zip

파일을 받아 설치경로에 덮어씌우고 실행하면 됩니다.

게임 실행 후 Esc->설정->자막선택 = 목소리와 자막을 선택하면 자막이 출력됩니다.






저는 스팀에서 구매해서 GOG쪽은 잘 될진 모르겠습니다.

- F1 -  2016.10.08 Gim_Fandango_Remaster_KOR_F1.zip
  • 중복 스크립트 수정


- F2 -  2017.01.15 Gim_Fandango_Remaster_KOR_F2.zip
  • 알파벳 소문자를 자주나오는 모음+받침(중성 + 종성) 26자 교체
  • 별로 표는 안나지만 전보단 읽기가 편하실 겁니다.
  • 저는 F1버전으로 앤딩을 봐서 F2 버전의 전체 검수는 안됐습니다.
  • 중간에 미번역 부분이 조금 있는데 원본에서 번역 안 된 내용이라 그냥  놔뒀습니다.
  • 문제가 있으면 댓글로 자세한 정보를 주시면 시간나면 수정하겠습니다.

                        
- F3 - 2017.05.20 Gim_Fandango_Remaster_KOR_F3.zip

  • 댓글에 언급된 미번역 부분 수정
  • 이 부분은 이전 번역에 없는 부분이라 구글번역의 도움을 얻어 만들어서 번역이 이상합니다.

보다 나은 패치가 있으니 제 패치가 보기 안좋다면 이용하시기 바랍니다.

스토어 판매버전별로 위의 링크 패치가 안된다는 글이 있어 패이지를 복원하였습니다.


그리고 댓들 달아주신 여러분들 감사드립니다.
작성자: 시간: 댓글 84개:
라벨: ,
홈