Translate

2016년 10월 3일 월요일

그림판당고 리마스터 한글 패치

그림판당고 리마스터 한글 패치

게임이 유니코드처리를 하지않아 직결식폰트로 작업 하고 고양이 발(판사님 .. )로 작업하여 보기가 좀 어렵지만 한국사람이라면 대충 이해는 할 것 같아 공개합니다.

번역내용은 그림판당고 옛 버전용 패치의 데이터를 무단으로 사용하였습니다.

이전 패치를 만드신 분께 연락을 할 수단이 없어(블로그/메일은 없어진것 같더군요) 허락을 받지 못하고 그냥 공개하며 문제가 있을 시에 내리도록 하겠습니다.

사용된 직결식 폰트는 게임에 포함된 폰트에 http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=eekdland&logNo=220413605233&redirect=Dlog&widgetTypeCall=true  를 수정 적용 하여 만들었습니다.

Gim_Fandango_Remaster_KOR_F3.zip
구글드라이브
Gim_Fandango_Remaster_KOR_F3.zip

파일을 받아 설치경로에 덮어씌우고 실행하면 됩니다.

게임 실행 후 Esc->설정->자막선택 = 목소리와 자막을 선택하면 자막이 출력됩니다.






저는 스팀에서 구매해서 GOG쪽은 잘 될진 모르겠습니다.

- F1 -  2016.10.08 Gim_Fandango_Remaster_KOR_F1.zip
  • 중복 스크립트 수정


- F2 -  2017.01.15 Gim_Fandango_Remaster_KOR_F2.zip
  • 알파벳 소문자를 자주나오는 모음+받침(중성 + 종성) 26자 교체
  • 별로 표는 안나지만 전보단 읽기가 편하실 겁니다.
  • 저는 F1버전으로 앤딩을 봐서 F2 버전의 전체 검수는 안됐습니다.
  • 중간에 미번역 부분이 조금 있는데 원본에서 번역 안 된 내용이라 그냥  놔뒀습니다.
  • 문제가 있으면 댓글로 자세한 정보를 주시면 시간나면 수정하겠습니다.

                        
- F3 - 2017.05.20 Gim_Fandango_Remaster_KOR_F3.zip

  • 댓글에 언급된 미번역 부분 수정
  • 이 부분은 이전 번역에 없는 부분이라 구글번역의 도움을 얻어 만들어서 번역이 이상합니다.

보다 나은 패치가 있으니 제 패치가 보기 안좋다면 이용하시기 바랍니다.

스토어 판매버전별로 위의 링크 패치가 안된다는 글이 있어 패이지를 복원하였습니다.


그리고 댓들 달아주신 여러분들 감사드립니다.

댓글 83개:

  1. 와 리마스터 출시되고 여태 한글패치기다렸는데!! 드디어 구매하게되었습니다 감사합니다 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

    답글삭제
  2. 감사합니다. 덕분에 게임을 즐길 수 있게 되었습니다.

    답글삭제
  3. 안드로이드판에 적용해도 잘되네요.

    답글삭제
  4. 와 진짜 너무 ㄹㅇ 감사합니당

    답글삭제
  5. 와, 이걸 이제야 알다니!

    너무너무 감사합니다:D

    새해 복 많이 받으세요!!

    답글삭제
  6. 해보고 싶어서 사두긴 했지만 언어의 압박때문에 입맛만 다시던 게임인데 덕분에 즐겁게 해볼 수 있게 되었습니다. 감사합니다.

    답글삭제
  7. 이야 이걸!!! 재밌게 하겠습니다

    답글삭제
  8. 진심으로 감사드립니다. 16년전 영어로 이 게임을 하는 아는 지인의 모습을 부러워 했었는데 제가 이제야 플레이해보게 되네요. 이런 날이 오게 해주신 제작자 mumu님께 깊이 감사드립니다.

    답글삭제
  9. 크 감사합니다. 덕분에 이 명작을 한글로도 즐겨보겠네요

    답글삭제
  10. 와 이게 드디어 됐네요 정말 감사드립니다

    답글삭제
  11. 아이폰에서도 한글패치 잘먹힙니다 (탈옥해서 Ifunbox 이용) 감사합니다

    답글삭제
  12. 감사합니다 감사합니다 흑흑

    답글삭제
  13. 감사합니다 오랫동안 해보고 싶었던 게임인데 덕분에 할 수 있게 되었습니다 고마워요.

    답글삭제
  14. 제작사인 지한님에게 전할께요. ^^

    답글삭제
  15. 소중한 시간 내주셔서 감사합니다^^ 재밋게 할게요

    답글삭제
  16. 감사합니다 구버전 진행불가버그로 그만뒀었었는데 ㅠㅠ

    답글삭제
  17. 고맙습니다. 정말 고맙습니다ㅠㅠ
    덕분에 이제 봉인을 풀고 라이브러리에서 나와 활약할 때가 됐네요.
    고맙습니다. 잘 쓰겠습니다~

    답글삭제
  18. 꼭 해보고 싶은 게임인데, 패치가 안 받아지네요 ㅠㅠ 저만 없는 주소라고 뜨는건가요?

    답글삭제
    답글
    1. 아... 크롬으로 받으면 되는군요 :)

      삭제
  19. 고맙습니다, GOG 판에서 잘 되네요!

    답글삭제
  20. 안녕하세요. 패치 하시느라 고생하셨습니다. 덕분에 수월하게 게임을 즐기게 됐어요.

    버그 리포트인데, 초반에 매니가 매치와의 인터뷰를 마치고 돈코팔에게 쓴소리를 듣는 와중에 글자가 겹치는 버그가 있습니다. F2 버전입니다.

    답글삭제
    답글
    1. 해당 스크립트는 파일(grim.en.tab)에 없더군요.
      그래서 수정은 불가능 할것 같습니다.
      죄송합니다.

      삭제
  21. 안녕하세요. 님의 패치땜에 즐겁게 플레이했습니다. 4장 루카바나에서 고양이 박제의 설명 부분이 번역이 안되어 있습니다. 이부분은 진행에 필요한 부분이기 때문에 수정하셔야 할 듯 싶네요. 참고로 세상의 끝 부분에 도미니와 대화부분도 미번역되어 있습니다. F2 버전입니다.

    답글삭제
  22. 안드로이드에 한글패치 적용 방법 아시는분 댓글 부탁드립니다

    답글삭제
    답글
    1. 설치 후 Android\data\com.doublefine.grimfandangoremastered\files 내에 덮어 씌우면 됩니다.

      컴퓨터로 연결했을 때 안보이면 알집같은 탐색기 어플 깔아서 안에서 붙여 넣으세요

      삭제
  23. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  24. 덕분에 명작을 접합니다. 정말 고맙습니다.

    답글삭제
  25. 어렸을때부터 해보고 싶었던 게임인데 이걸 10년도 넘은 지금에서야 리마스터 버전으로 해보게 되네요 감사합니다

    답글삭제
  26. 들어본적없는 갓겜 한패소식덕분에 플레이하게되네요
    한패고마워요

    답글삭제
  27. 맥 유저입니다
    맥에서 아주 잘됩니다
    덕분에 맥에서 할 수 있는 한글게임이 또 추가 됬네요
    감사합니다!

    답글삭제
    답글
    1. 맥에서 어떻게 하셨는지 알려주실 수 있나요? 설치폴더를 몰라서 ㅠ

      삭제
  28. 이거 언어설정 건드렸다가 메뉴의 텍스트 자체가 출력되지 않는데 어떻게 해야하나요

    답글삭제
  29. 옵션에서 언어설정 건드렸다가 문자가 출력되지 않는 사태가 생겼습니다

    답글삭제
    답글
    1. 설정만 건드려 안되는 거라면 설정을 날리고 해보세요.
      설치경로 밑에 \Saves\registry.sav 를 백업 하시고 지우고 하시면 될 것 같습니다.
      예시) c:\SteamLibrary\steamapps\common\Grim Fandango Remastered\\Saves\registry.sav
      모든 옵션이 초기화 되니 다시 설정하고 하시면 되지 않을까 싶습니다.

      삭제
  30. 미번역까지 해주셔서 감사합니다

    답글삭제
  31. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  32. 힘세고 강한 아침! 감사합니다^^

    답글삭제
  33. 맥에서 어떻게 적용하는지 아시나요? 설치 경로를 도통 찾을 수가 없네요..

    답글삭제
  34. psvita 버전에 시도해보려고 합니다.
    잘되면 땡큐베리머치

    답글삭제
  35. 갓겜 갓한글화 너무 감사합니다

    답글삭제
  36. gog에서 무료로 받았는데 한글패치 하는법을 모르겠네용

    답글삭제
    답글
    1. 스팀판과 동일하게 설치된 경로에 압축을 풀어 기존파일들(grim.en.tab 등등)을 덮어씌우시면 됩니다.

      삭제
  37. 늦었지만 정말 고생많으셨습니다. 한글로 이런게임을 할수 있게 해주셔서 감사드립니다.

    답글삭제
  38. 맥도 지원하나요? 맥용으로 받았는데 너무 하고싶거든요 ㅠㅠ

    답글삭제
    답글
    1. 응용프로그램(애플리케이션 폴더)로 가셔서

      해당 앱 아이콘 오른쪽 클릭 '패키지 내용 보기' 클릭

      Contents 폴더 - Resources 폴더 - game 폴더 - GrimFandango 아이콘 오른쪽 클릭 '패키지 내용 보기' 클릭

      다시

      Contents 폴더 - Resources 폴더 안에 다운로드한 파일을 덮어씌우고 게임 실행하면 됩니다.(만일을 대비해서 기존 원본 파일은 다른 곳에 백업해 두세요.)




      삭제
    2. 와 되네요! 너무 감사합니다!! 정말루요!!!

      삭제
  39. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  40. 감사합니다 ^^ 제 유투브 채널에 꼭 제작가분의 출처를 남기겠습니다.

    답글삭제
  41. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  42. 감사합니다 ^^ 제 유투브 채널에 꼭 제작가분의 출처를 남기겠습니다.

    답글삭제
  43. 이걸 이제야 알았네요 한참을 못하고 있다가 내일 제 생일인데 생일 선물 받은 기분이고 넘 신난다 수고 정말 많으셨습니다 복 받으세요 진짜루 ㅠㅠ

    답글삭제
  44. 세이브가 안되는데 ㅠ 이유를 아시는분 안계신가요?

    답글삭제
  45. 감사합니다. 옛날에 TV에서 소개 되었던 게임중에서 해보고 싶던 게임중 하나였는데..병때문에 죽기전에 해볼수 있겠네요. 감사합니다.^^

    답글삭제
  46. 안녕하세요..

    하도 평이 좋아서.. 큰맘묵고 구매했는데..

    한글패치 다운이 안되네요??


    이제 한글 패치 다운 받을수 없는건가요?? ㅜㅜ

    혹시 가능하시면..
    메일이라도 좀 부탁드립니다..


    jjang5479@naver.com

    답글삭제
    답글
    1. F3 버전 링크로 받아지는걸 확인했습니다.
      ISP나 백신, 광고차단프로그램이 차단 하지 않았나 확인해 보세요.

      삭제
    2. 구글 드라이브에 미러로 하나 더 올렸습니다.
      감사합니다.

      삭제
  47. 안녕하세요.
    GOG 판으로 다운받았는데, 한글 패치를 적용하니 게임이 안 돌아가네요 ㅠㅠㅠ
    게임을 실행하면 검은 화면이 나타났다가, 잠시 후 게임이 꺼져버립니다.
    한글 패치를 하지 않으면 실행이 잘 되는데, 왜 이러는지 모르겠네요ㅜㅜㅜ

    답글삭제
    답글
    1. GOG판으로 게시된 F3 버전을 적용하여 정상적으로 동작하는것을 확인하였습니다.
      어떤 문제로 실행이 안되는지는 잘 모르겠네요.
      압축을 풀어 그대로 잘 덮어 씌우셨는지 다시한번 확인해 보세요.
      폴더와 파일이 정확한 위치에 존재해야합니다.
      도움이 되지 못해 죄송합니다.

      삭제
    2. 결국 포기하고 스팀판으로 구매했습니다.
      근데 슬프게도 스팀판에서도 똑같은 문제가 발생하더라구요 흑흑 아무래도 제 컴이 문제인 것 같습니다.
      그런데... 게임 설치 폴더 안의 실행 파일을 여니까 게임이 문제 없이 돌아가네요. 혹시 원래 이렇게 실행해야 하는 건가요?
      결론은 잘 플레이하고 있습니다. 스팀 계정이랑 연동은 안 되지만 이렇게라도 할 수 있어서 다행이네요.
      감사합니다.

      삭제
    3. 일단은 런처와 그냥 실행파일 구분없이 실행됩니다.
      https://1.bp.blogspot.com/-HEzFFlJr2xM/XZheSbj4LQI/AAAAAAAAAGU/XNCVoPhNhjEM9Z-H5bogsTFTfagAmPGIQCPcBGAYYCw/s1600/grim_gog.png
      런처를 통하지 않으면 세이브 동기화가 안되어 불편하시겠지만 어쩔수 없는것 같습니다.
      게임을 완료하시고 세이브를 클라우드에 보전하시려면 한글패치는 제거하고 런처로 실행 하시면 될듯합니다.
      감사합니다.

      삭제
    4. 저도 GOG판 완전히 같은 증상인데 이거 해결하신 분 있으신가요...
      심지어 전 실행 파일로 따로 실행조차 안 되네요;
      (순정 상태에선 문제 없이 실행되었습니다)

      삭제
    5. 삭제 후 다시 설치하여 잘 실행되는 것을 확인하였습니다.
      재현이 안되어 도움을 드릴수가 없어 안타깝습니다.

      삭제
    6. 안녕하세요, 6월12일에 질문드렸었던 사람입니다. 오늘 혹시나 하는 생각에 시도해본 것이 먹혀 들어서 정상 작동하는 것을 확인했습니다! 제가 4K 디스플레이를 사용하는지라 윈도10 해상도도 3840x2160(권장)으로 쓰고 있었는데요, 이걸 한번 1980x1080으로 변경시킨 뒤 게임을 시작해보니 제대로 실행이 되었습니다.
      순정 버전에서는 해상도 관계없이 실행되었던 것으로 보아, 아마 폰트 해상도와 관련된 문제가 아니었나 싶기도 하네요ㅎ

      삭제
    7. 해상도 자체는 2560x1440에서도 정상 작동하는 것을 확인했습니다. 3840x2160에서만 실행이 안 되네요.

      삭제
    8. 4k 디스플레이를 사용하지 않아 몰랐었네요.
      좋은 정보를 공유해 주셔서 감사드립니다.

      삭제
  48. 대단히 감사합니다. 설정 만져 글자가 사라진분들은
    C:\Users\계정이름\AppData\Roaming\Doublefine\GrimFandango
    폴더에 registry.sav 파일을 삭제하면 초기화 됩니다.
    그후에 본 한글패치를 깔면 정상적으로 보일겁니다. (gog 버전)

    답글삭제
  49. 안녕하세요 아이폰으로 결제해서 그림판당고 해보려는데요...
    아이폰에다가 한글패치는 어떻게 넣어야하는지 모르겠네요...
    아이튠즈로 넣는건가요?
    아이튠즈에 그림판당고가 어디있는지도 못찾겠어요...ㅠ

    답글삭제
    답글
    1. 글쎄요 저는 PC판 한글화를 한거라 아이폰은 모르겠네요.
      위의 뎃글중에 아이폰은 (탈옥해서 Ifunbox 이용) 이라고 되어 있으니 이걸 힌트로 알아 보셔야 할듯합니다.
      아마 탈옥한 후 파일시스템에 접근해서 파일을 교체 해야 되지 않나 싶습니다.

      삭제
  50. 뒤늦게 게임 시작합니다~ 잘쓸게요^^

    답글삭제
  51. 한글화 너무 감사드립니다. 잘쓰겠습니다!

    답글삭제
  52. 한글 패치 해주신 노고에 감사드립니다. 다름이 아니라, 혹시 예전 버전 한글패치를 구할 수 있을까 하여 문의드립니다. 새로 올려주신 버전은 윈도우스토어판에 중문이 없어서 적용되지 않더라구요. 예전 버전으로는 한글패치가 된다고 하는 분들이 계셔서 혹시나 하는 마음에 문의드립니다.

    답글삭제