realMyst: Masterpiece Edition 리얼미스트 마스터 피스 에디션 한글화 입니다.

스팀판 기준으로 만들어 졌습니다.

https://store.steampowered.com/app/244430/realMyst_Masterpiece_Edition/

폰트

• 산돌미생체
  https://www.sandollcloud.com/font/sandoll/225.html
  
• KCC김훈체
  https://gongu.copyright.or.kr/gongu/wrt/wrt/view.do?wrtSn=13072021&menuNo=200018
• KCC은영체
  https://gongu.copyright.or.kr/gongu/wrt/wrt/view.do?menuNo=200018&wrtSn=13072022
• 독립서체 한용운
  https://gscaltexmediahub.com/campaign/the-energy-of-independence-fighters-hyu/

프로그램

• Unity Assets Bundle Extractorhttps://7daystodie.com/forums/showthread.php?22675-Unity-Assets-Bundle-Extractor

번역은 구글과 파파고가 수고해 주셨습니다.

게임안의 택스트와 영상만 한글화 되었습니다.

메뉴등 UI는 그대로 입니다.

적용 방법

• 아래 링크를 다운받아 압축해제 후
  텍스쳐 패치 realMystKRpV1_0.exe
  영상 패치     realMystKRMVpV1_0.exe
  파일을 실행하시고 realMyst 설치 위치를 지정해 주시면됩니다.
  
• bak0000 ~ bak9999 를 붙여 기존 파일을 백업합니다. 왠만하면 지우지 마세요.

제거

• 설치 폴더에 확장자 .bak0000 파일들중 숫자가 적은것을 원래 이름으로 돌리시면 됩니다. 

알려진 문제

• 오프닝은 동영상이 아니라 실시간 렌더링이라 자막이 안됩니다.
• 오프닝 영상은 Myst: Masterpiece Edition 을 참고 하세요.
  https://tcat41.blogspot.com/2019/10/myst-masterpiece-edition.html
• 패치실행 후 프로세스가 내려가지 않기도 하니 작업관리자에서 죽여주세요.
  

  

문제가 있거나 번역이 안된 부분은 스크린샷이나 영어 출력내용을 첨부해 주시면 고치기 편합니다.

V1

• 메가

  realMystKRMVpV1_0.zip
  SHA1 adbfe0b2649d8f87d6579b07e23a3f3cba35b465

  용량 190,130,688 바이트 
  realMystKRpV1_0.zip
  SHA1 71b0bdc1f932eb9e93a2f99d11a9aa56d9b9cabd

  용량 64,601,600 바이트

  
  
• 구글드라이브
  realMystKRMVpV1_0.zip
  SHA1 adbfe0b2649d8f87d6579b07e23a3f3cba35b465
  용량 190,130,688 바이트 
  realMystKRpV1_0.zip
  SHA1 71b0bdc1f932eb9e93a2f99d11a9aa56d9b9cabd
  용량 64,601,600 바이트

우리집 고양이가 작업하였습니다.

감사합니다.

Myst: Masterpiece Edition 미스트 마스터피스에디션 한글화 입니다.

스팀판 기준으로 만들어 졌습니다.

https://store.steampowered.com/app/63660/Myst_Masterpiece_Edition/

폰트

• 산돌미생체
  https://www.sandollcloud.com/font/sandoll/225.html
  
• KCC김훈체
  https://gongu.copyright.or.kr/gongu/wrt/wrt/view.do?wrtSn=13072021&menuNo=200018
  

번역은 구글과 파파고가 수고해 주셨습니다.

게임안의 택스트와 영상만 한글화 되었습니다.
메뉴등 UI는 그대로 입니다.

적용 방법

• 아래 링크를 다운받아 압축해제 후 MystMasterPKrP_V2.exe 를 실행하시면됩니다.
• _org 를 붙여 기존 파일을 백업합니다. 왠만하면 지우지 마세요.
• 용량이 커서 차등분만 배포하기 때문에 원본의 SHA1해쉬가 다르면 패치 되지 않습니다.
• 원본파일의 용량과 SHA1해쉬를 확인하세요.
• channel.dat
  SHA1 73c6a0dda40de8781d371e26d5da440b8a934eae
  용량 63,780,140 바이트
  
• mechan.dat
  SHA1 66421eb1e5b167407d24afb35efc5864d1d341f1
  용량 33,073,173 바이트
  
• myst.dat
  SHA1 0e317fb947bbbc9b56555713be50396658791fc7
  용량 74,070,233 바이트
  
• selen.dat
  SHA1 b37771ab14f2e83f87d5daf643f8f0381fd3aad1
  용량 69,538,999 바이트
  
• stone.dat
  SHA1 b0636f5bd6ca40324dc5d7e77f2466ce1cbbb0bf
  용량 69,459,412 바이트
  
• 그런 이유로 스팀판 이외에 GOG판등은 안될 수 도 있습니다.

제거

• 프로그램추가/제거나 uninstallkr.exe를 이용하시면 됩니다.

  

문제가 있거나 번역이 안된 부분은 스크린샷이나 영어 출력내용을 첨부해 주시면 고치기 편합니다.

V1

• 메가
  MystMasterPKrP_V1.zip
• 구글드라이브
  MystMasterPKrP_V1.zip
• 다른곳에서 받으신다면 MystMasterPKrP_V1.exe의 해쉬를 확인하세요.
  SHA1 f9cdc09f1f60495c6580162a72c200d05786ece9
  용량 224,433,515 바이트

V2

• 수정내용
  입체 영사기 설정 마커 스위치 번호 수정
  
  
• 메가
  MystMasterPKrP_V2.zip
• 구글드라이브
  MystMasterPKrP_V2.zip
• 다른곳에서 받으신다면 MystMasterPKrP_V2.exe의 해쉬를 확인하세요.
  SHA1 1d6564fd9db0e85ad0486c5ab0a98b246d473efa
  용량 224,435,334 바이트

우리집 고양이가 작업하였습니다.

감사합니다.