미스트 4 스팀판 기준으로 만들어 졌습니다.
폰트
- 제미나이 나노바나나 이미지 AI 생성 폰트
도구
번역은 제미나이가 수고해 주셨습니다.
아트러스의 저널은 제미나이 나노바나나의 이미지 편집 기능이 이용되었습니다.
그래서 글자가 좀 왔다 갔다 합니다.
나머지 저널도 AI 딸깍으로 하려 했으나 폰트 변경 같은게 자연 스럽지 않아 글자 지우기에만 이용되었습니다.
옵션에서 자막을 켜야 자막이 나옵니다.
저널이 통으로 동영상 파일이라 모든 프레임을 번역하진 못했습니다.
페이지가 넘어가는 애니메이션에선 영어가 나옵니다.
페이지가 넘어가는 애니메이션에선 영어가 나옵니다.
알려진 문제로는 특정 회상신에 자막이 나오지 않습니다. 이 부분은 패치 하지 않은 원본 영어 상태에서도 자막이 출력 되지 않기 때문에 원 게임의 버그인것 같습니다.
팁
- 설치된 폴더\bin에 "game.dsc" 라는 이름으로 빈 새 택스트 파일을 만들고
{graphic full_screen(false)}
를 넣고 저정하면 "창모드"로 게임이 실행됩니다. - 창모드로 실행 후에 오리를 이용해 업스케일링 하시면 좀더 괜찮은 화질로 즐기실수 있습니다.
- windows 10 이상에서 크래쉬 난다면
- https://github.com/riverar/IndirectInput
- 위의 링크에서 dinput.dll을 받아 게임이 설치된 폴더\bin 에 넣어 주시면 됩니다.
적용 방법
- 아래 링크를 다운받아 압축해제 후 Myst4KrP-V1.exe를 실행하시면됩니다.
- 게임이 설치된 위치를 확인하시고 설치하시면 됩니다.
- 스팀판 기준으로 자동으로 경로를 확인합니다.
- 기타 GOG, DVD 버전은 수동으로 경로를 선택해주세요.
- org 확장자로 기존 파일을 백업합니다. 왠만하면 지우지 마세요.
- 설정->언어 에서 자막 켜기를 체크해 주세요.
제거
- 프로그램추가/제거나 uninstallkr.exe를 이용하시면 됩니다.
문제가 있거나 번역이 안된 부분은 스크린샷이나 영어 출력내용을 첨부해 주시면 고치기 편합니다.
V1
- 구글드라이브
Myst4KrP-V1.exe - 다른곳에서 받으신다면 Myst4KrP-V1.exe의 해쉬를 확인하세요.
SHA1 82618ee5bf16fd5d15422d27ccead1dadb701424
용량 196,467,505 바이트
우리집 고양이가 작업하였습니다.
감사합니다.
