Translate

2020년 4월 23일 목요일

Dungeon Keeper 1 던전 키퍼 1 KeeperFX 한글화 입니다.

Dungeon Keeper 1 던전 키퍼 1 KeeperFX 한글화 입니다.

GOG판 Dungeon Keeper Gold™ 기준으로 만들어 졌습니다.
https://www.gog.com/game/dungeon_keeper

실제로는 Dungeon Keeper Gold™의 한글화가 아닌 KeeperFX 의 한글화 입니다.

2020-08-27
KeeperFX 0.4.8 이 정식으로 릴리즈 되었습니다.
여러가지 사항이 수정되어 한글 출력 부분이 개선되어 여기서 파일을 받아 수동으로 하시는 것 보다 합쳐진걸 받아 하시면 더 편합니다.



아래의 내용은 참고 정도만 하시면 됩니다.


KeeperFX 는 아래 링크로 다운로드 가능합니다.




번역은 구글과 파파고가 수고해 주셨습니다.

음성은 카카오 TTS가 수고해 주셨습니다.

  • 매인 안내음성 - 여성 밝은 대화체
  • 적 키퍼 음성 - 남성 밝은 대화체
  • 영웅 음성 - 여성 차분한 낭독체




오리지널 캠패인만 한글화 되었습니다.
KeeperFX의 추가 캠패인은 제외입니다.



적용 방법
아래 링크를 다운받아 압축해제 후

문자 패치 keeperfx_kor_text_v1.zip
음성 패치 keeperfx_kor_sound_v1.zip

런처에서 설정으로 들어가 빨간 태두리의 중국어를 선택합니다.







문자와 음성을 나눈 이유는 음성을 TTS 로 만들어서 합성음이 거슬리는 분이 있을 것 같아 나눴습니다.

그리고 카카오 TTS의 라이센스가 애매하여 문제가 되면 내려갈지도 모르겠습니다.


게임 안에서 나오는 안내 음성은 설치위치\sound 폴더에 speech_국가.dat로 존재 합니다.

설정을 위와 같이 하시고 한국어로 즐기 실때는 압축을 풀어 덮어씌우면 speech_chi.dat를 덮어 씌웁니다.

같은 원리로 원하는 음성을 복사하여 speech_chi.dat로 이름을 변경하시면 문자는 한글에 원하는 언어로 게임 안내 음성을 들을 수 있습니다.




캠패인 도입/종료 음성은 설치위치\campgns\keeporig_국가 로 폴더가 존재 합니다.

설정을 위와 같이 하시고 keeporig_chi 폴더에 원하는 국가 음성을  덮어 씌우시면 문자는 한글에 원하는 언어로 캠패인 도입/종료 음성을 들을 수 있습니다.

카카오 TTS 한글음성 플레이 데모 입니다. 들어보고 결정하세요.
긴 문장은 좀 어색한데 듣다보면 정감이 갑니다.


KeeperFX로 고해상도나 와이드 해상도로 즐기실수 있지만 그냥 1024*768 정도로 하시는걸 추천 드립니다.

첨부 사진과 같이 와이드 구현은 위/아래가 짤린 와이드로 4:3비율보다 시야가 좁습니다.

그리고 큰 해상도에 대응하는 폰트로 출력이 안되고 넓어진 가로사이즈에 맞춰 자간이 늘어나 버려서 가독성이 안좋습니다. ( 비공식 알파 2119 이후로 개선 되었습니다. 아래글을 참고하세요. )


게다가 고해상도 UI가 따로 준비 안된것 같아 글자가 출력되는 박스의 테두리가 겁나 두꺼워져서 거슬립니다.


문제가 있거나 번역이 안된 부분은 스크린샷이나 출력내용을 첨부해 주시면 고치기 편합니다.

V1



우리집 고양이가 작업하였습니다.

*KeeperFX 비공식 알파빌드에 포함 되었습니다.



감사합니다.

작성자: 시간: 댓글 4개:
라벨: , , , , ,
피드 구독하기: 글 (Atom)