게임이 유니코드처리를 하지않아 직결식폰트로 작업 하고 고양이 발(판사님 .. )로 작업하여 보기가 좀 어렵지만 한국사람이라면 대충 이해는 할 것 같아 공개합니다.
번역내용은 그림판당고 옛 버전용 패치의 데이터를 무단으로 사용하였습니다.
이전 패치를 만드신 분께 연락을 할 수단이 없어(블로그/메일은 없어진것 같더군요) 허락을 받지 못하고 그냥 공개하며 문제가 있을 시에 내리도록 하겠습니다.
사용된 직결식 폰트는 게임에 포함된 폰트에 http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=eekdland&logNo=220413605233&redirect=Dlog&widgetTypeCall=true 를 수정 적용 하여 만들었습니다.
Gim_Fandango_Remaster_KOR_F3.zip
구글드라이브
Gim_Fandango_Remaster_KOR_F3.zip
파일을 받아 설치경로에 덮어씌우고 실행하면 됩니다.
게임 실행 후 Esc->설정->자막선택 = 목소리와 자막을 선택하면 자막이 출력됩니다.
저는 스팀에서 구매해서 GOG쪽은 잘 될진 모르겠습니다.
- F1 - 2016.10.08 Gim_Fandango_Remaster_KOR_F1.zip
- 중복 스크립트 수정
- F2 - 2017.01.15 Gim_Fandango_Remaster_KOR_F2.zip
- 알파벳 소문자를 자주나오는 모음+받침(중성 + 종성) 26자 교체
- 별로 표는 안나지만 전보단 읽기가 편하실 겁니다.
- 저는 F1버전으로 앤딩을 봐서 F2 버전의 전체 검수는 안됐습니다.
- 중간에 미번역 부분이 조금 있는데 원본에서 번역 안 된 내용이라 그냥 놔뒀습니다.
- 문제가 있으면 댓글로 자세한 정보를 주시면 시간나면 수정하겠습니다.
- F3 - 2017.05.20 Gim_Fandango_Remaster_KOR_F3.zip
- 댓글에 언급된 미번역 부분 수정
- 이 부분은 이전 번역에 없는 부분이라 구글번역의 도움을 얻어 만들어서 번역이 이상합니다.
보다 나은 패치가 있으니 제 패치가 보기 안좋다면 이용하시기 바랍니다.
스토어 판매버전별로 위의 링크 패치가 안된다는 글이 있어 패이지를 복원하였습니다.
그리고 댓들 달아주신 여러분들 감사드립니다.
