Translate

2025년 2월 9일 일요일

[Myst III Exile][미스트 3 엑자일] HD 한국어화

  

미스트 3 엑자일 스팀판 기준으로 만들어 졌습니다.


https://store.steampowered.com/app/925930/Myst_III_Exile/

정확히는 Myst III: Exile AI-upscaled for ResidualVM-HD 의 한국어화 입니다. 

Download Myst III Exile AI-upscaled for ResidualVM-HD v2 MultiL - ModDB

AI를 이용해 게임의 이미지와 동영상을 업스케일링하여 게임을 즐길수 있게 만든 모드입니다.

우선 위의 링크에서 파일을 받아 미스트 3가 설치된곳에 압축을 해제하여 줍니다.
그럼 사진과 같이 미스트 3 설치 경로 아래에 mods 폴더 아래로 업스케일링된 파일들이 위치합니다.

그후 가이드에 따라 운영체제에 맞게 빌드된 파일을 받아 실행하시면 업스케일된 미스트 3를 플레이 할 수 있지만 한국어화판에서는 residualvm.exe 를 다르게 가져갑니다.

폰트

번역은 DeepL과 파파고가 수고해 주셨습니다.








적용 방법
  • 아래 링크를 다운받아 압축해제 후 Myst3KrP_V1.exe를 실행하시면됩니다.
  • 게임이 설치된 위치를 확인하시고 설치하시면 됩니다.
    • 스팀판 기준으로 자동으로 경로를 확인합니다.
    • 기타 GOG, DVD 버전은 수동으로 경로를 선택해주세요.
    • _org 를 붙여 기존 파일을 백업합니다. 왠만하면 지우지 마세요.
  • 원래 빌드에서는 한국어 자막이 출력이 되지않아 소스를 수정하여 residualvm.exe 를 다시 만들었습니다.
    • 모르는 고양이가 만든 수상한 실행파일이지만 바이러스는 없습니다.


    • UI 쪽도 업스케일링은 되지만 전환시 스캐일링에 문제가 있어 저해상도인 원본을 수정하여 한국어화 하였습니다.
  • 설정->언어 에서 자막 켜기를 체크해 주세요.

제거
  • 프로그램추가/제거나 uninstallkr.exe를 이용하시면 됩니다.
  
문제가 있거나 번역이 안된 부분은 스크린샷이나 영어 출력내용을 첨부해 주시면 고치기 편합니다.

V1
  • 구글드라이브
    Myst3KrP_V1.exe
  • 다른곳에서 받으신다면 Myst3KrP_V1.exe의 해쉬를 확인하세요.
    SHA1 7becddb282ef5a9886e28193fb39fc19f9566964
    용량 134,760,760 바이트

우리집 고양이가 작업하였습니다.

감사합니다.


작성자: 시간: 댓글 없음:
라벨: , , , , ,

2024년 5월 16일 목요일

Riven 리븐 한국어화 입니다.

 

미스트 리븐 스팀판 기준으로 만들어 졌습니다.

https://store.steampowered.com/app/63610/Riven_1997

폰트

번역은 구글과 파파고가 수고해 주셨습니다.

게임안의 택스트와 영상만 한글화 되었습니다.
메뉴등 UI는 그대로 입니다.






적용 방법
  • 아래 링크를 다운받아 압축해제 후 RivenKrP-V1.exe를 실행하시면됩니다.

  • 옵션이 두개 있으며 리븐 실행파일도 업데이트 할지 결정할 수 있습니다.
    • 패치를 하며 용량과 해쉬가 달라져서 오리지널 실행파일과 다르게 동작되어 포함된 소스를 수정해 다시 빌드하였습니다.
    • 실행파일을 업데이트 하지 않으면 메뉴화면이 제한 됩니다.


    • 그리고 ESC 키로 메뉴화면 호출이 안됩니다.
    • 단축키는 동작하니 Ctrl+S 로 저장 Alt+F4로 종료 할 수 있습니다.
    • 고양이가 빌드한 실행파일 따윈 믿을수 없다 라고 하신다면 체크 해제하시고 사용하면됩니다.

  • _org 를 붙여 기존 파일을 백업합니다. 왠만하면 지우지 마세요.
  • 용량이 커서 차등분만 배포하기 때문에 원본의 SHA1해쉬가 다르면 패치 되지 않습니다.
  • 원본파일의 용량과 SHA1해쉬를 확인하세요.
  • a_data.mhk
    SHA1 CFE933CFD4E0F4E7F0C581F6FAA1D4FC93736E92
    용량 10,218,888 바이트
  • b_data.mhk
    SHA1 8C283A669755BD5AC216A47C4F8DD038EFA4C714
    용량 341,972,592 바이트
  • o_data.mhk
    SHA1 60496C425469B9D59C6154CAB7594A78BD2CDF14
    용량 447,978,224 바이트
  • p_data.mhk
    SHA1 8FD57F3A8B5D62A1C5F10CA9C7C14ED391222BAD
    용량 147,399,416 바이트
  • r_data.mhk
    SHA1 A7EDE43C7BE443EBFC7ED5FA334627166F82D74C
    용량 72,758,778 바이트
  • t_data1.mhk
    SHA1 F7D806375CBFD39C45A5324BDFEF4EC72AE6735A
    용량 478,427,056 바이트
  • 그런 이유로 스팀판 이외에 GOG판등은 안될 수 도 있습니다.
제거
  • 프로그램추가/제거나 uninstallkr.exe를 이용하시면 됩니다.
  
문제가 있거나 번역이 안된 부분은 스크린샷이나 영어 출력내용을 첨부해 주시면 고치기 편합니다.

V1
  • 구글드라이브
    RivenKrP-V1.zip
  • 다른곳에서 받으신다면 RivenKrP-V1.exe의 해쉬를 확인하세요.
    SHA1 1f6d5f051baa3bd981b3587198f06e2afa3c2621
    용량 487,710,605 바이트

우리집 고양이가 작업하였습니다.

감사합니다.
작성자: 시간: 댓글 6개:
라벨: , , ,

2022년 5월 4일 수요일

Dungeon Keeper 2 던전 키퍼 2 한국어화 입니다.

 

Dungeon Keeper 2 던전 키퍼 2 한국어화 입니다.


GOG판 Dungeon Keeper™ 2 기준으로 만들어 졌습니다.

https://www.gog.com/game/dungeon_keeper_2






번역은 구글, 파파고, 카카오, 빙이 수고해 주셨습니다.

음성은 구글 TTS가 수고해 주셨습니다.

참조
https://github.com/tonihele/OpenKeeper
https://keeperklan.com/threads/4623-Reversal-of-DKII-Binary-File-Formats
https://wiki.multimedia.cx/index.php?title=Electronic_Arts_Formats






적용 방법

Dungeon Keeper 2 설치폴더\Data\Sound

Dungeon Keeper 2 설치폴더\Data\Text

를 먼저 다른이름으로 백업하시고


아래 링크를 다운받아 압축해제 후 덮어 씌우시면 됩니다.

덮어씌우는거에따라 사운드와 택스트 따로 하실 수 있습니다.


V1



우리집 고양이가 작업하였습니다.

감사합니다.

작성자: 시간: 댓글 11개:
라벨: , , , , ,

2020년 5월 18일 월요일

[MAME] 원시도 Prehistoric Isle in 1930 (Korea) prehislek

마메게임 한국/일본 게임명 원시도 입니다.

이번건 제가 한글화를 한건 아니고 이전에 덤프된 롬이 잘못 덤프되어 다시 덤프된게 올라 왔었는데 검색해 봐도 다 한글이 깨져 나오는 이전 버전 롬세트만 돌아다녀 한글이 정상 출력 되게 조정해 봤습니다.

원래는 마메 0.204 이상 버전에서만 돌아갑니다.
  • 클론롬(부모필요) 
  • 부모롬은 여기저기 많으니 받으시고 prehislek.zip 받아 Prehistoric Isle in 1930 (Korea) 를 실행하시면 됩니다.
테스트는 0.220으로 하였습니다.


하지만 한국에선 개발이 중단된 마메플러스가 대중적인것 같아 부모롬쪽에 손을 대봤습니다. 다행이 돌아가네요.
  • 구글드라이브 prehisle
  • MEGA prehisle
  • 링크를 받으시고 Prehistoric Isle in 1930 (World)/원시도 프리히스토릭 아일 인 1930(세계판)을 실행하시면됩니다.








작성자: 시간: 댓글 없음:
라벨: , ,

2020년 4월 23일 목요일

Dungeon Keeper 1 던전 키퍼 1 KeeperFX 한글화 입니다.

Dungeon Keeper 1 던전 키퍼 1 KeeperFX 한글화 입니다.

GOG판 Dungeon Keeper Gold™ 기준으로 만들어 졌습니다.
https://www.gog.com/game/dungeon_keeper

실제로는 Dungeon Keeper Gold™의 한글화가 아닌 KeeperFX 의 한글화 입니다.

2020-08-27
KeeperFX 0.4.8 이 정식으로 릴리즈 되었습니다.
여러가지 사항이 수정되어 한글 출력 부분이 개선되어 여기서 파일을 받아 수동으로 하시는 것 보다 합쳐진걸 받아 하시면 더 편합니다.



아래의 내용은 참고 정도만 하시면 됩니다.


KeeperFX 는 아래 링크로 다운로드 가능합니다.




번역은 구글과 파파고가 수고해 주셨습니다.

음성은 카카오 TTS가 수고해 주셨습니다.

  • 매인 안내음성 - 여성 밝은 대화체
  • 적 키퍼 음성 - 남성 밝은 대화체
  • 영웅 음성 - 여성 차분한 낭독체




오리지널 캠패인만 한글화 되었습니다.
KeeperFX의 추가 캠패인은 제외입니다.



적용 방법
아래 링크를 다운받아 압축해제 후

문자 패치 keeperfx_kor_text_v1.zip
음성 패치 keeperfx_kor_sound_v1.zip

런처에서 설정으로 들어가 빨간 태두리의 중국어를 선택합니다.







문자와 음성을 나눈 이유는 음성을 TTS 로 만들어서 합성음이 거슬리는 분이 있을 것 같아 나눴습니다.

그리고 카카오 TTS의 라이센스가 애매하여 문제가 되면 내려갈지도 모르겠습니다.


게임 안에서 나오는 안내 음성은 설치위치\sound 폴더에 speech_국가.dat로 존재 합니다.

설정을 위와 같이 하시고 한국어로 즐기 실때는 압축을 풀어 덮어씌우면 speech_chi.dat를 덮어 씌웁니다.

같은 원리로 원하는 음성을 복사하여 speech_chi.dat로 이름을 변경하시면 문자는 한글에 원하는 언어로 게임 안내 음성을 들을 수 있습니다.




캠패인 도입/종료 음성은 설치위치\campgns\keeporig_국가 로 폴더가 존재 합니다.

설정을 위와 같이 하시고 keeporig_chi 폴더에 원하는 국가 음성을  덮어 씌우시면 문자는 한글에 원하는 언어로 캠패인 도입/종료 음성을 들을 수 있습니다.

카카오 TTS 한글음성 플레이 데모 입니다. 들어보고 결정하세요.
긴 문장은 좀 어색한데 듣다보면 정감이 갑니다.


KeeperFX로 고해상도나 와이드 해상도로 즐기실수 있지만 그냥 1024*768 정도로 하시는걸 추천 드립니다.

첨부 사진과 같이 와이드 구현은 위/아래가 짤린 와이드로 4:3비율보다 시야가 좁습니다.

그리고 큰 해상도에 대응하는 폰트로 출력이 안되고 넓어진 가로사이즈에 맞춰 자간이 늘어나 버려서 가독성이 안좋습니다. ( 비공식 알파 2119 이후로 개선 되었습니다. 아래글을 참고하세요. )


게다가 고해상도 UI가 따로 준비 안된것 같아 글자가 출력되는 박스의 테두리가 겁나 두꺼워져서 거슬립니다.


문제가 있거나 번역이 안된 부분은 스크린샷이나 출력내용을 첨부해 주시면 고치기 편합니다.

V1



우리집 고양이가 작업하였습니다.

*KeeperFX 비공식 알파빌드에 포함 되었습니다.



감사합니다.

작성자: 시간: 댓글 4개:
라벨: , , , , ,

2020년 2월 12일 수요일

SONY MDR-HW700DS 배터리 교체

산지 오래되어 USB를 연결하면 빨간불만 깜박거리고 충전이 되지 않아 배터리교체를 시도합니다.

우선 왼쪽의 패드를 분리합니다.


 패드를 재끼면 패드 아래에 나사를 볼 수 있습니다.

그런 나사를 그림에 표시된 3군대의 풀어 주면 폼을 잡아당겨 분리 할 수 있습니다.

폼을 제거 후 보이는 나사를 다 풀어 줍니다.

그리고 뒤에 스피커와 전선이 연결되어 있기 때문에 조심히 들어 올립니다.

스피커 반대편 케이스에 회로에 있는 은색 나사를 제외하고 다 풀어 줍니다.

그러면 뒷면의 소니로고가 있는 뚜껑을 열 수 있습니다.

신기하게 일본 내수용인데 베터리는 소니코리아에서 수입한 물건을 사용합니다.


B056R124-2001 을 찾아 보면 NWZ-F886/F887/F804/F805/F806 에 사용 된 것으로 보여지네요. 
소니코리아에 배터리 재고가 있을 지도 모르겟습니다.


기존 배터리는 하우징을 같이 들어올려 제거 하시면 됩니다.

여기서 옵션이 두가지입니다.
  • 납땜이 가능하시면 선까기 다 제거 하시고 새로산 배터리를 이전과 같은 색상의 선으로 납땜하시면 됩니다.

  • 납땜이 어려우시면 피복을 벗겨 연결할 정도의 길이를 남기고 잘라 주시면 됩니다.
    주의 하실 점은 한번에 선 하나씩 잘라 주셔야하는 것입니다.
    선3개를 같이 자르면 쇼트나서 폭발할 수 도 있습니다.
    그리고 새로산 배터리를 같은 색상의 선과 꼬아 연결 하고 전기 태이프등으로 감아 보호합니다.
    아니면 다이소등에 열 수축 튜브 같은걸 사서 구워주시면 더 좋습니다.


납땜하거나 선을 연결해 새 배터리를 연결 한 후 분해의 역순으로 조립하면 끝입니다.

배터리 교체 후 첫 완충 후 중간 볼륨으로 13시간 연속으로 동작 하는 것을 확인 했습니다. 배터리 상태로 봐선 한 두시간을 더 동작 할 듯 하지만 귀가 아파 더 못 끼고 있겠네요.

분해된 배터리는 전력을 완전이 방전시켜 쇼트 안나게 전선을 처리해 버리시면 됩니다.
리튬 배터리 폐기 부분은 사람 마다 말이 달라 저는 언급하지 않겠습니다.

그리고 중요한 판매 정보입니다.
https://ko.aliexpress.com/item/4000347773493.html 
다른 사업자도 팔긴하는데 한국으로 배송하는 것은 이것 뿐인것 같더군요.

https://ko.aliexpress.com/item/4000392111870.html 

뜯는 김에 김가루 날리는 폼도 같이 교체 하면 좋습니다.


작성자: 시간: 댓글 2개:
라벨: ,

2019년 10월 29일 화요일

realMyst: Masterpiece Edition 리얼미스트 마스터 피스 에디션 한글화 입니다.



스팀판 기준으로 만들어 졌습니다.

https://store.steampowered.com/app/244430/realMyst_Masterpiece_Edition/

폰트
프로그램


번역은 구글과 파파고가 수고해 주셨습니다.

게임안의 택스트와 영상만 한글화 되었습니다.
메뉴등 UI는 그대로 입니다.






적용 방법
  • 아래 링크를 다운받아 압축해제 후
    텍스쳐 패치 realMystKRpV1_0.exe
    영상 패치     realMystKRMVpV1_0.exe
    파일을 실행하시고 realMyst 설치 위치를 지정해 주시면됩니다.
  • bak0000 ~ bak9999 를 붙여 기존 파일을 백업합니다. 왠만하면 지우지 마세요.
제거
  • 설치 폴더에 확장자 .bak0000 파일들중 숫자가 적은것을 원래 이름으로 돌리시면 됩니다. 
알려진 문제
  
문제가 있거나 번역이 안된 부분은 스크린샷이나 영어 출력내용을 첨부해 주시면 고치기 편합니다.

V1
  • 메가
    realMystKRMVpV1_0.zip
    SHA1 adbfe0b2649d8f87d6579b07e23a3f3cba35b465
    용량 190,130,688 바이트 
    realMystKRpV1_0.zip
    SHA1 71b0bdc1f932eb9e93a2f99d11a9aa56d9b9cabd
    용량 64,601,600 바이트

  • 구글드라이브
    realMystKRMVpV1_0.zip
    SHA1 adbfe0b2649d8f87d6579b07e23a3f3cba35b465
    용량 190,130,688 바이트 
    realMystKRpV1_0.zip
    SHA1 71b0bdc1f932eb9e93a2f99d11a9aa56d9b9cabd
    용량 64,601,600 바이트

우리집 고양이가 작업하였습니다.

감사합니다.


작성자: 시간: 댓글 4개:
라벨: , ,
피드 구독하기: 글 (Atom)